День за днём. Автобиография Алекса Фергюсона: Глава 5 «Дэвид Бэкхем»

 

Одной из главных и ожидаемых премьер в Англии в этом году стала книга Сэра Алекса Фергюсона «Моя автобиография», в которой есть главы, посвященные футболистам, выступавшим за «МЮ» и «Реал Мадрид»: Дэвиду Бэкхема, Рууду Ван Нистелрою и Криштиану Роналду. Переводы этих глав порталом ManUtd.ru мы публикуем для вас. Главая пятая «Дэвид Бэкхем».

*в скобках комментарии переводчика*

С того момента как Дэвид Бекхэм впервые ударил по мячу он проявил непоколебимое стремление к самосовершенствованию и совершенствованию своего таланта. Он покинул «основную сцену» в одно и то же время со мной (летом 2013 года), будучи значимой фигурой в Европейском футболе и с прекрасными перспективами в будущем. Его уход в той или иной степени значил для Пари Сен-Жермен (Paris St-Germain , клуб за который выступал Дэвид в последнее время и стал чемпионом Франции 2012/13) не меньше , чем мой уход из Юнайтед .

Иногда , для того , чтобы понять как сильно мы что-то любим , нам нужно это потерять (наверно уместно было бы тут использовать « что имеем не храним, потеряли плачем» но скорее всего Сэр Алекс имел ввиду немного другой смысл) . Когда Дэвид переехал в США , что бы выступать за Лос Анжелес Гэлакси (Los Angeles Galaxy) я верю , что он осознал, что это не лучшая часть его карьеры. (несомненно уровень футбола в США намного ниже уровня ведущих чемпионатов европейских стран и переезд в более слабый чемпионат в расцвете сил Фергюсон расценил как большой шаг назад , что даже использовал слово surrender, что по сути даже значит капитуляцию перед трудностями и высоким уровнем игры , которую Дэвид всегда демонстрировал) Ему пришлось приложить максимум усилий , для того что бы вернуться на его прежний уровень и проявить невероятный энтузиазм в самых тяжёлых аспектах игры , чего не наблюдалось в последний его сезон у нас (имеется ввиду на Олд Траффорд).

У Дэвида не было большого выбора на момент его перехода из Реал Мадрида (Real Madrid)в Американскую Футбольную Лигу (Major League Soccer) в 2007 году. Скорее всего, его интересовала перспектива продолжения карьеры в Голливуде (Hollywood), так как в футбольном плане никаких причин для переезда не было. Он «бросил» один из ведущих клубов Европы и шанс играть за сборную Англии, хотя место в сборной он потом себе вернул. Это ещё раз доказывает мою точку зрения о том, что он получил разочарование на пике своей карьеры , что потом мы увидим на последующих стадиях её развития. Благодаря своей трудоспособности он всё же сохранил известность на высшем уровне.

Дэвид присоединился к Юнайтед в июле 1991 года и я видел как он рос вместе с Гиггзом (Ryan Giggs) и Скоулзом (Paul Scholes ), для меня он был как сын. В течении года он был частью так называемого «класс-92» (class of 92 – молодое поколение воспитанников клуба которые впоследствии стали игроками основного состава и выиграли множество трофеев) и вместе с Никки Батом (Nicky Butt), Гари Невилом (Gary Neville ) и Райан Гиггзом (Ryan Giggs) выиграл молодёжный Кубок английской Футбольной Ассоциации (Youth FA Cup). Он провёл в основной команде Манчестер Юнайтед 394 матча и забил 85 мячей, включая гол в ворота Уимблдона (Wimbledon FC) с центра поля, благодаря которому о нём узнали во всём Мире.

Когда я покинул свой пост в Юнайтед в мае 2013 , Гиггз и Скоулз всё ещё были игроками клуба, но на тот момент прошло уже 10 лет с того времени , когда Дэвид переехал в Испанию. В среду, 18го июня 2003 мы объявили мировым биржам, что Дэвид переходит в Мадридский Реал (Real Madrid) и сумма трансфера составит 24.5 мил английских фунтов. На тот момент ему было 28 лет. Эта новость мгновенно разлетелась по свету и имела глобальный эффект для клуба (Имеется ввиду не только футбольный мир и это была «бомба»10 лет назад, которую передали все новостные теле и радио каналы, следующей новостью подобного масштаба в Юнайтед стал уход Фергюсона с поста главного тренера, переход Рональдо в Мадрид не имел такого резонанса и значимости).

Я не держу на него зла, Дэвид прекрасный парень и мне он нравится, но никогда не стоить бросать то , в чём ты действительно хорош.

Дэвид был единственным моим воспитанником , который хотел стать знаменитым вне футбола и всячески стремился к этому. (надо отдать Дэвиду должное , у него это получилось!) Уэйн Руни (Wayne Rooney) был на радаре индустрии шоу бизнеса , которая бы постаралась изменить его с юных лет. У него были умопомрачительные предложения и внефутбольные заработки превосходили вдвое то , что мы ему платили! Шоу бизнес пытался «захватить» Гиггза, но его это не интересовало. В его последнем сезоне с нами  мы заметили , что его работоспособность снизилась , а также мы знали о «заигрываниях» его агента с Реал Мадридом, что тоже сказалось на уровне его самоотдачи , обычно космически-запредельной (я хорошо помню сезон 2003 года, особенно вторую его половину и для многих болельщиков уход Дэвида не стал сюрпризом , хотя мы все надеялись , что он останется хотя бы ещё не пару лет). 

Противостояние между нами , которое вызвало бурю эмоций, началось во время кубкового матча (FA CUP 4th round) с Арсеналом на Олд Траффорд в феврале 2003 года, который мы проиграли 0-2. Грубейшей ошибкой Дэвида в той игре было то, что он не удосужился помешать и бросил бежать за Сильвеном Вильтордом ( Sylvain Wiltord) когда тот забивал второй гол в матче. Дэвид только делал вид , что преследует нападающего , когда тот спокойно от него убежал. В итоге я ему всё высказал. Дэвид отнёсся с пренебрежением к моим словам, что в принципе было не удивительно на тот момент. Возможно он решил , что игрок с его опытом и талантом не должен возвращаться и помогать в обороне.

Он был в четырёх метрах от меня. Между нами на полу валялись бутсы.  Дэвид ругался. Я направился к нему и пнул одну из бутс , та попала ему в голову в районе правого глаза. Он вскочил и попытался наброситься на меня, но игроки его остановили. «Сядь на место» сказал я, «Можешь спорить сколько угодно , но ты подвёл свою команду».

На следующий день я вызвал его , что бы в деталях разобрать его ошибки на видеопросмотре, но он всё равно не признал свои ошибки. Он просто сидел и слушал меня, не говоря ни слова, ни единого слова. (Дэвид позже рассказывал, что вошёл в кабинет Фергюсона уверенный в своём решении покинуть клуб и неважно было , что Фергюсон пытался сказать) Я спросил , понимает ли он, о чём мы говорим и почему я был на него зол? Он даже не ответил мне.

На следующий день эта история попала в прессу и на фотографиях было видно , какой ущерб здоровью был нанесён бутсой. В то же самое время я сказал правлению , что Дэвид должен покинуть клуб. Мое сообщение было знакомо членам правления , тем, кто меня знал не первый день. В тот момент , когда игрок Манчестер Юнайтед начинает думать, что он значимее ( выше), чем менеджер , он должен покинуть клуб. Я всегда говорил « Как только менеджер теряет авторитет, клуб перестаёт существовать. Игроки начинают руководить и это ведёт к проблемам».

Дэвид думал, что он выше Алекса Фергюсона. Я полностью в этом уверен, и неважно, кто менеджер – Алекс Фергюсон или сантехник Пётр (Pete the Plumber or Brickman Tom в данном контексте просто никто и зовут никак). Неважно, как зовут менеджера, главное – авторитет. Ты не можешь позволить игроку управлять раздевалкой. (хотя все мы знаем, что такой игрок всё-таки был на Олд Траффорд во время Фергюсона , но для него в книге есть отдельная глава) Многие пробовали, но весь авторитет в Манчестер Юнайтед сконцентрирован в офисе менеджера. Так что, для Дэвида это был «последний звонок». (the death knell – похоронный звон , я решил , что в переводе лучше употребить «последний звонок» , будет справедливо в отношении Бекса)

Мы заняли первое место в группе на первой стадии розыгрыша Лиги Чемпионов и в соперники нам достался Реал Мадрид. В первом матче в Мадриде, Дэвид стремился пожать руку Роберто Карлосу (Roberto Carlos) левому защитнику Реала. Тот матч мы проиграли 1-3 и Дэвид, сославшись на недомогание, попросил не выпускать его в субботнем матче против Ньюкасл Юнайтед (Newcastle United). Я заменил Дэвида Сульшером (Solskjaer), который блестяще провёл матч, в котором мы одержали победу со счётом 6-2, и я решил , что следующий матч Сульшер должен начать в основном составе.

На мой взгляд , на тот момент Дэвид, в отличие от Сульшера, был в неоптимальной форме и я решил не выставлять его в основном составе на ответный матч против Реала на Олд Траффорд. Я долго думал по этому поводу, но в итоге отозвал Дэвида в сторону и сказал, что вместо него в основном составе будет играть Оле (Ole Gunnar Solskjaer). Дэвид обиделся и ушёл.

Это был запоминающийся вечер, Дэвид заменил Верона (Veron) на 63й минуте и в красивом стиле попрощался с Олд Траффорд. Он забил со штрафного и потом забил победный гол на 85 минуте. (когда мы смотрели тот матч и Дэвид не вышел , а буквально вылетел на поле, забил два гола и буквально перевернул игру , мы были в недоумении и все сожалели о том, что САФ не выпустил его с первых минут! Он был заряжен на борьбу и это были его лучшие полчаса на ОТ в том сезоне, мы всё же надеялись, что он останется в клубе …) Мы выиграли тот матч 4-3 , но из-за фантастического хэт-трика Рональдо (Ronaldo – прошу не путать с Кристьяно Рональдо) и поражению в Испании , мы выбыли из розыгрыша.

Дэвид искал сочувствия среди болельщиков, но я не сомневаюсь, что это просто была последняя атака на меня. Его переход в Реал Мадрид приближался всё быстрее. На сколько мы понимали , его агент уже вступил в переговоры с мадридским клубом. Первый официальный контакт произошёл в середине мая, после окончания сезона в Англии. Наш исполнительный директор Питер Кеньён (Peter Kenyon) позвонил и сообщил, что Реал вышел на связь.

Я сказал, что мы ожидали этот звонок . Мы рассчитывали получить 25 миллионов фунтов. Я поехал во Францию в отпуск и во время обеда с Джими Шериданом (Jim Sheridan – кинорежиссёр) который как раз жил в квартире над рестораном в котором мы обедали , мне нужен был частный телефон. Джими разрешил мне воспользоваться телефоном в его квартире, на что я согласился и вот как всё произошло : «Мы не отпустим его меньше чем за 25» я сказал Питеру (имеется ввиду Питер Кеньен). В итоге мы сразу получили 18 миллионов фунтов и все бонусы и надбавки за прогресс.

Дэвид закончил сезон с нами. Мы выиграли очередной титул победив 4-1 Чарльтон (Charlton FC) на Олд Траффорд 3го мая 2003года. Он забил в том матче, а также ещё один гол Эвертону (Everton FC) 11го мая в последнем матче сезона , который мы выиграли 2-1.  Этот гол со штрафного с 20 ярдов (приблизительно 19 метров) был неплохим завершением карьеры в Манчестер Юнайтед , в тот день , когда нашу защиту терроризировал молодой местный талант Уэйн Руни (Wayne Rooney). Дэвид сыграл большую роль в нашем победоносном шествии по английской Премьер Лиге и было бы несправедливо не поставить его в состав на заключительный матч сезона.

В то время он был ещё слишком молод , для того справляться со всем , что происходило в его жизни. В наши дни он справляется со многими делами гораздо лучше, он знает своё место в жизни и у него всё под контролем. Но в тот момент его внефутбольная жизнь интересовала его больше , а мне это было не по душе.

Например : накануне выезда в Лестер (Leicester City) , в 3 часа дня перед нашей тренировочной базой в Каррингтоне (Carrington) выстроилась толпа из 20 фоторепортёров. “Что происходит?» - потребовал я объяснений. Мне сказали, что завтра Дэвид должен представить всем свою новую причёску.

Дэвид приехал на базу в вязаной шапке. За ужином он также появился в этой шапке. «Дэвид, сними шапку, ты же в ресторане» - сказал я ему. Он отказался. «Не будь дураком» я настаивал «Сними её» , но он не снял.

Это вывело меня из себя. К сожалению, я не мог его за это оштрафовать. Многие игроки носят бейсболки перед матчами и тп. , но никто ещё не вёл себя так вызывающе, никто не позволял себе оставаться в головном уборе во время командного ужина.

На следующий день игроки вышли на предматчевую разминку и у Дэвид опять была шапка на голове. «Дэвид» сказал я, «ты не выйдешь на поле с этой шапкой на голове. Ты не будешь играть. Я уберу тебя из состава немедленно».

Он буквально взбесился. Снял шапку. Лысая голова, побрита под ноль. Я сказал « И вот из-за этого всё и было? Лысая голова, которую никто не должен был увидеть?» . План был , что он будет в шапке до начала матча и снимет её перед стартовым свистком. В то время я начал терять веру в него. Я видел как СМИ и рекламщики поглотили его.

Дэвид был в великом клубе, у него была отличная карьера, он забивал по 12-15 голов за сезон и усердно работал на тренировках, а когда всё это у него отняли , он потерял шанс стать самым лучшим игроком. После всех этих перемен , о нём было трудно сказать , что это абсолютно лучший игрок.

Это начало прогрессировать к 22 или 23 годам, когда он начал принимать решения , которые мешали ему развиться в настоящего великого футболиста. Меня это расстраивало. Между нами не было вражды, просто разочарование с моей стороны. Уныние. Порой я смотрел на него и думал «что ты делаешь, парень?».

Когда он присоединился к нам , он был мечтательным ребёнком с горящими глазами, безумно влюблённым в футбол. В 16 лет он не выходил из спортзала и постоянно тренировался. Ему нравилось играть в футбол, и он жил этой мечтой. Затем он хотел променять всё это на новую карьеру, новый образ жизни и известность.

С одной стороны мне было бы глупо сказать, что он сделал неправильный выбор , так как он очень богатый человек. Он стал иконой. Люди следят за изменением его стиля, подражают ему, но я человек футбола и я думаю, что футбол нельзя ни на что променять. У тебя могут быть хобби. Для меня, Майкла Оуэна (Michael Owen) и Скоулза (Scholes) это лошади. Некоторым нравится искусство. В моём офисе висела красивая картина, которую нарисовал Киеран Ричардсон (Kieran Richardson). Но вот что нельзя никогда делать , так это бросать азы футбола. (имеется ввиду, что футбол всегда должен оставаться на первом месте, тут косвенная цитата на Мэтта Басби и его знаменитых высказываниях о футболе)

За год до того как покинуть Юнайтед, Дэвид принимал участие в Чемпионате Мира по футболу 2002 года в Японии и Корее, буквально через несколько недель после того, как он сломал ногу (metatarsal – плюсневая кость) в матче Лиги Чемпионов весной 2002 года. Это была драма.

Несмотря на то , что перелом Дэвида был такой же , что случился с Уэйном Руни четыре года спустя, восстановительный процесс шёл по-другому. Дэвид по своей природе обладал хорошим здоровьем и физической формой, тогда как Уэйну пришлось сильно потрудиться, что бы вернуть его в нужную кондицию. Я рассчитал, что Дэвид должен поправиться к чемпионату в Японии и открыто заявил об это в то время.

Когда сборная Англии прилетела в Японию, скорее всего травма Дэида ещё не была полностью залечена, но некоторые игроки так сильно хотят сыграть на Чемпионате Мира за свою сборную, что всегда говорят, что у них всё в порядке. Судя по тому, что мы увидели на том чемпионате, Дэвид не был в порядке. Это было видно из эпизода , когда в Шизуоке (Shizuoka) Бразилия сравняла счёт в четверть финале. Опасаясь за свою форму и физическую нестабильность, Дэвид подпрыгнул , что бы избежать удара по ногам, в результате чего был потерян мяч и забит гол.

Я был удивлён тем , что он был далёк от своей оптимальной физической формы, так как он всегда был физически здоровым парнем, так что он точно не был в порядке физически или психологически. Люди обвиняли меня в том, что я шотландец и не хочу , что бы Англия побеждала. Если бы Англия играла с Шотландией, чертовски верно, я бы не желал Англии победы, но в моей команде большинство игроков представляли Англию и я всегда желал, что бы они блистали!

Когда у Вас в команде есть игрок уровня Бекхэма ( позже у меня было то же самое с Уэйном Руни) , всегда есть кучка врачей , которые влезают во все дела. Медицинский персонал сборной Англии хотел приезжать на тренировочную базу. Я всегда считал это оскорблением. Возможно, причина недоверия скрывалась именно в том, что я шотландец.

Перед Чемпионатом Мира 2006 года в Германии , когда Руни присоединился к сборной позднее всех , руководство сборной Англии писало нам практически каждый день , спрашивая – как у него дела, как будто мы не могли сами за ним ухаживать. У них была всеобщая паника. Они были в оцепенении. В 2006 году я был прав на все сто процентов. Уэйну не стоило было играть на том чемпионате. Он не был готов.

Ему не стоило было отправляться в Баден-Баден , где базировалась сборная Англии. Это было несправедливо по отношению к нему, к другим игрокам и болельщикам. Уэйн был самой большой надеждой той команды и конечно всё это пересилило здравый смысл. С Дэвидом , я был уверен, что он вернётся в хорошей форме, так как я знал его показатели и статистику, у него всегда была лучшая физическая форма на Олд Траффорд. На старте предсезонных тренировок , его показатели были на голову выше всех. Мы сказали руководству сборной Англии, что Дэвид вовремя наберёт форму.

Одержимость скорейшим выздоровлением Бекхэма была предсказуема. В Каррингтон доставили кислородную палатку (специальная палатка, герметичная в которой специальным пробором поддерживается высокий уровень кислорода , практически как реанимация, ускоряет процесс заживления травм и тп). Это оборудование помогло Рою Кину вернуться в строй после травмы подколенного сухожилия перед Чемпионатом Европы. Но кости – это совсем другое дело, тут только одно лекарство- отдых. Это время. В случае с травмой Дэвида это от шести до семи недель.

На чемпионате Мира 2002 года сборная Англии не смогла добиться желаемого результата. Бразилия  их переиграла их в вдесятером. Во время группового этапа в матче со Швецией  , Англия постаралась выиграть за счёт длинных передач, но шведы хорошо изучили эту манеру игры и их сложно было переиграть.

Использование устаревшей тактики, всегда ставится в вину английским командам, начиная с молодёжного уровня. Слишком больше количество дальних передач. Однажды наши скауты наблюдали за игрой Тома Клеверли в команде сборной Англии до 21года в мачте против Греции. Тактическая расстановка предполагала одного выдвинутого вперёд форварда и двух по краям , но Том не получал мяча. Крис Смоллинг играл в том матче, и всё время выбивал мяч вперёд, это как раз та тактика, которая не приносила успеха. Это объясняется отсутствием квалифицированного тренерского состава в детском возрасте и время проведённое в командах с 9 до 16 лет , как правило потрачено зря.

Чем же компенсируется это отсутствие?  Соревнованиями и физическими упражнениями, отличный подход. Засучили рукава и вперёд, но они не выращивают игрока. (в 93-94 я жил в Англии и пару раз наблюдал за тренировками детей возраста 8-10 лет и меня поразил подход тренера к тренировочному процессу, а именно к выполнению элементарных упражнений : например очень простое упражнение – мальчики стоят в колонну и каждый пасует мяч тренеру, тренер делает обратный пас и мальчик должен добежать и пробить по воротам, все делают со 100% самоотдачей и все смотрят только на мяч, в момент удара по мячу и из 5 только один попадает в ворота, тренер ни слова им не говорит, все делают и никто не обращает внимание на правильное исполнение этого задания, так продолжалось и в других упражнениях и тренер только подбадривал их и говорил – «Отлично», но там до отлично было как до звёзд. В итоге отсутствие школы в детстве редко компенсируется усердием и старанием в юности… Все кто смотрел игры 2го дивизиона и ниже, сразу поймут, о чём я говорю, именно это всегда подчёркивал Фергюсон и именно поэтому многие воспитанники нашей академии играют в командах на высшем уровне) Они никогда не станут чемпионами Мира с такой системой и с таким менталитетом. Бразилия выращивает игроков, которые способны принять мяч в любой точке поля и пробить под любым углом. Их действия на поле гармоничны , они ориентированы на футбол и живут футболом с пяти – шести лет.

Дэвид усердно работал над техникой. Он так же успешно работал и вне поля. Даже когда остался за бортом олимпийской сборной Великобритании (на Олимпиаде в Лондоне) летом 2012, он был источником основных новостей, но никак не Футбольная Ассоциация. Его комментарии были великодушны, но я уверен , что ему было очень обидно.

Я помню как Мэл Мачин (Mel Machin – футболист и тренер , играл в футбол с 1962 по 1978 год, из наиболее известных команд играл за Норвич ( Norwich City), был тренером Манчестер Сити с 1987 по 1989год) сказал мне : «Гиггз и Бекс – звёзды мирового уровня и как тебе удаётся заставить их отрабатывать от штрафной до штрафной? Я мог только ответить, что они не просто одарены талантом , но и выносливостью, которая заставляет их работать по всему полю, это особенные игроки.

Ситуация с Дэвидом поменялась, так, как он сам этого захотел. Он перестал любить футбол. Жаль , но он мог бы и после моего ухода играть за Манчестер Юнайтед (Ферги как раз сказал об этом на встрече с болельщиками, что если бы Дэвид не изменил своё отношение к футболу, к самой игре и всему, что с ней связано , то он никогда бы не ушёл из Юнайтед и до сих пор бы играл за нас на самом высоком уровне) . Он мог бы стать одним из великих , легендарных игроков Манчестер Юнайтед. Единственное, что делало его легендой в Лос Анжелес Галакси (LA Galaxy) и далее, был просто его звёздный статус. В какой то момент он почувствует необходимость признать, что он сделал ошибку.

Но я должен отдать должное ему. Его настойчивость поражает и особенно она проявилась после того, как он присоединился к Пари Сен-Жермен в январе 2013. Играя за Юнайтед, он был самым физически сильным игроком в клубе, что позволило ему играть на высоком уровне в 37 лет. Та выносливость, которую он воспитал в себе с юных лет, осталась неизменной.

МЛС (MLS)  не является «проходным» чемпионатом (Mickey Mouse League – Ферги сапользует это выражение и чаще всего англичане используют его , что бы уменьшить значимость кого-либо или чего либо , часто можно услышать это об игроках в варианте Mickey Mouse player, я перевёл как «проходной» и думаю, что как раз подходящее слово), команды показывают довольно-таки атлетичный футбол. Когда я смотрел финал МЛС , то увидел, как хорошо смотрелся Бекхэм  на поле, всегда возвращался в оборону, вступал в единоборства, он также не выглядел позорно , во время аренды в Милане.  За ПСЖ он сыграл час в четвертьфинале Лиги Чемпионов , он не полностью вошёл в игру , но очень уверенно выполнял свои задачи на поле. Он отлично отработал и сделал несколько хороших передач в начале игры.

Я спросил себя « Как он это делает?»

Выносливость – был первый ответ, но также Дэвид обнаружил в себе желание удивить всех. Он всё так же великолепно делал передачи, длинные передачи через всё поле, опыт его тренировок не был утрачен. Это несомненно было большим достижением – играть в плей офф Лиги чемпионов в его 38 лет , после 5 лет проведённых в США. Было видно , что он вернулся в игру и я хвалю его за это.

Люди спрашивали меня , взял бы я его назад , после того как он вернулся из США? Но я не видел в этом смысла , так как ему было уже 37. Для ПСЖ предложить ему полугодовой контракт было больше PR компанией , но Дэвид пренебрёг этим фактом, ему достаточно было знать , что он до сих пор великий игрок и может играть на высоком уровне. Мы обсуждали этот вопрос со Скоулзом и Гиггзом. Я сказал, что он просто не может играть плохо. Даже когда я ругал его , он просто обижался и думал , что «менеджер просто сошёл с ума, я хорошо сегодня сыграл».

В Лос Анжелесе, он скорее всего думал, что продолжит карьеру в Голливуде. Думаю, что это было основной причиной его переезда, но если отбросить эту мысль, то я горжусь его упорством. Он удивил меня и удивил всех в Манчестер Юнайтед. Что бы он не пытался делать в совей жизни , он делал это до конца.