Винисиус выигрывает у Азара конкуренцию на левом фланге атаки

Стреляться нужно было вовремя, сразу после трансфера Эдена. Сейчас уже поздно. Но в данном случае название статьи просто неточно переведено — в оригинале «Vinícius adelanta por la izquierda» (Винициус слева предпочтительней).

А что, Винисиус разве не смотрелся лучше Азара, когда тот играл?!

В том-то и катастрофа, что этот бестолковый юнец, который в ворота попадает раз из пяти ударов, в совокупности принёс пользы (в сухом остатке) больше, чем наш долгожданный мегатрансфер.

Пожалуй, в статье по смыслу самый правильный перевод. «Винисиус обходит (вырывается вперед, обгоняет) слева (по левому „краю“). Обгоняет то он кого — то)) По смыслу статьи Азара.

Бестолковый? Ох и придётся тебе в скором будущем извиняться)))

Веришь, надеюсь!!))

La semántica del verbo «adalanta» es bastante amplia: «убегать», «опережать», «обгонять», «достигать прогресса». Me pareció que en este contexto comparativo, desde el punto de vista literario, lo más adecuado es «быть предпочитаемым». Es posible que me equivoque.

Так в Испании не говорят) Слишком по машинному. И не думаю, что tilde у Вас есть на клавиатуре.

Вы хотели, наверное, сказать «слишком по литературному»? Согласен, виноват, Google балуюсь, да и тильды на клавиатуры у меня тоже нет — с деньгами худо! Вопрос закрыт или ко мне есть ещё какие-то претензии?

какие претензии, я очень рад, что Вы интересуетесь испанским)

Спасибо на добром слове – учту все ваши бесценные советы! К сожалению, только сейчас понимаю, что мало учить язык в школе и общаться на нем только в своем кругу – никому не нужен кастильский, Сервантес, Лопе де Вега и Тирсо де Молина. Вполне достаточно окончить курсы для эмигрантов и дополнительно, в качестве практики, потусоваться пару месяцев в Puente de Vallecas или La Latina. Тогда “современный испанский” твой.
Кстати, хочу сделать комплимент за теплые слова в мой адрес — у вас, для испанца, прекрасный, современный русский язык. Такой можно получить только после русской школы, хотя бы начальной, и последующей практики во дворах Москвы, Питера, Ростова и т.д.
Да, здесь относительно испанской клавиатуры:
portal-español.es/Alumnos.php?id=1&type=1&item=2
Никаких проблем с тильдами, вопросом, восклицанием и ударениями. А я вот, по вашему совету, все равно коплю деньги на виртуальную клавиатуру – она красивей.

Спасибо) На самом деле в испанском, как и в других языках, если не изучаешь их профессионально- важно упростить предложение, чтобы носитель языка понял правильно мысль. Вы правы, большинство просто закидывают кучей слов, говоря на испанском, и это приводит к нужному результату.
У меня ребенок как минимум использует 2 языка каждый день, и испанский намного ему более родной, чем русский. Поэтому русский по строению предложения очень странный и, если в предложении больше 5 слов, то приходится задумываться над смыслом сказанного. Так же воспринимают испанцы речь не носителей языка. Перевод от гугла построен так же, просто русские слова меняются на испанские) Что касается ударений, то его почти не используют при общении в интернете, если не включена автозамена. Успехов Вам в изучении языков, дело это бесконечно по времени и бесконечно интересно.

Спасибо за очередные добрые пожелания в изучении языков, но для меня это не слишком актуально. Прошу прощения за предыдущие шутки, но я наполовину испанец, наполовину русский. Родился в Мадриде, дошкольное и начальное образование получил в Испании, среднее – в России, университет, диссертация и работа – в Англии, стажировки – в Италии, Испании и Германии. Если учесть, что жена итало-француженка, то становиться понятным, почему языковые трудности для меня достаточно условны. Что же касается проблемы “5 слов в предложении”, то ее просто нет – меня учили классическому испанскому, русскому и английскому, а сколько слов в предложениях у Сервантеса, Толстого и Диккенса, надеюсь, не стоит говорить. Правда, за все надо платить – сложно понять говор лондонских кокни, диалекты обитателей Кабаньяля и сочный слэнг “бро” из Бирюлево. Но мне ведь это вовсе не надо – хватает собеседников, близких по менталитету, образу жизни и роду занятий.
И еще один маленький вопрос. Скажите, разве вашего сына в школе не учили классическому кастильскому письму с расстановкой ударений? У нас, помнится, этому уделяли внимание.
И, в заключение, еще раз благодарю за содержательную беседу по лингвистике. В Мадриде бываю несколько раз в году, поэтому, возможно, встретимся. Правда, из-за COVID что-либо планировать сейчас бессмысленно.

До Ковид все поменял( Сына учат, конечно, правильному языку. Я написал про переписку в интернете. Удачи Вам. Весьма поражен Вашими жизненными приключениями и познаниях в языках)

А куда ему деться — против медицины только великий гуманист Ф. Перес! Конечно, очень хотелось бы ошибиться…

Так до начала игры в Мадриде травм не было. Это что, машину времени изобретать?

И без травмы он оказался не нужен… С ним ненамного больше забили бы… Нужен как воздух забивной нап…

И куда его? Вместо Бенза или вместо Модрича? Справа и под Бензом Зидан его пробовал

Где Зидан именно сам играл в Ювентусе и Реале, под нападающего если играет Бензема с кем-то впереди, будь там Асенсио, Родриго или Иско. Если с Каримом такая схема 1-4-3-1-2. Такой состав Куртуа-потом четыре защитника Карвахаль, Варан, Милитиа, Марсело, полузащита Каземиро-Модрич-Кросс, под нападающего Азар, нападающие Бензема, Асенсио(Родриго или Иско).
Вместо Зидана я выпустил бы три быстрых форварда, где-то в тридцатых минутах выпустил бы Менди с Каримом. Но там уже Азар играл как нападающий, Марсело в полузащите, играли пока до замены с тремя защитниками. Куртуа, защитники Варан, Милитиао, Карвахаль, полузащита Марсело-Модрич, Кросс, Каземиро, нападающие Азар-Асенсио-Родриго. Как уже сказал, в тридцатых минутах выпускать Карима с Менди и запутать Гвардиолу. Я думаю за это время мы можем хотя бы забить один гол.
Зидану надо ему по больше давать шансы. За короткое время даже легендарные игроки не могут себя показать. Сам Зидан как пришёл в Ювентус и Реал? Мы все хорошо этого видели и помним.
Одним словом удачи Реалу.

Зидан в Реале играл в районе Крооса, левым центральным. В оборонке минимум не хуже Тони был. Азар же в этом уступает обоим. В Челси он частенько ЦН играл, но у нас там не пробиться ))

Я с вами согласен, думаю в Реале есть несколько универсальные футболисты, Азар, Марсело, Модрич, Кросс, Карвахаль, Асенсио, даже Менди, которых можно использовать на разные позиции.
Между прочим я забыл про Вальверде, очень хороший футболист, Зидану надо его выпускать, если он здоров, чтобы Де Брейна остановить. Остановим его, значит Мнчестер Сити мёртв.

Да, но замена Азара из за болей на 15 минуте тоже скомкает весь матч

На то и будет расчет у Пепа. Уолкер, когда надо, может и за карточку сфолить.
Если справа его поставит Пеп. Или их Бенжамин Менди тоже здоровый бык.

Ага, Ферлан не даст соврать.

всегда бы так…

Шедевры не бывают всегда, чаще тут больше подходит.

Чаще бы так…
)